제 관점에서, 정말 엄청난 책입니다. 무엇보다 "많은 학자, 교사 및 언론인에게 기존 저널리즘 윤리, 예를 들어 기존 윤리 강령은 너무 편협하고 국가(주의)적"이라는 문제 의식이 너무나도 공감이 됩니다. '진실과 국익'의 딜레마 앞에서 저널리스트들은 무엇을 우선해야 하는에 대한 명쾌한 해답을 다수의 국내 기자 윤리 강령은 제시해주지 않아왔죠. 그런 관점에서 보다 글로벌한 관점에서 저널리즘 윤리는 재구성돼야 한다고 생각해 왔습니다.

이 책 '글로벌 미디어 윤리 핸드북'이 그 해답이 되지 않을까 싶습니다. 일단 목차부터 살펴보시기 바랍니다. 어마어마한 분량에 압도되시겠지만, 이 핸드북이 다루는 분야에 더 주목을 해보시면 어떨까 합니다. 아직 초기 논의 수준에 머물러있던 디지털 분야 저널리즘 윤리를 세세하게 다루고 있습니다.

반가운 이름도 만날 수 있습니다. 한겨레 출신으로 템플대에서 강의하고 있는 서수민 교수, 현재 영자지에서 근무하며 박사과정을 밟고 있는 문광립 기자도 이 방대한 작업에 참여를 했더군요.

이 핸드북이 번역돼 나온다면, 국내 기자들에게도 유용한 윤리 지침서로 자리매김할 수 있지 않을까 싶습니다. 그러기엔 1400여 페이지에 이르는 분량이 부담이겠네요. 어찌됐든 부분 부분적으로 번역하거나 활용할 만한 것들이 많아 보여서 짧게라도 소개해 봅니다.


번역한 서문

글로벌 미디어 윤리 핸드북은 미디어 윤리의 중차대한 발전의 한 이정표입니다. 수십 년 전만 해도 글로벌 미디어 윤리는 미래 지향적인 학자와 미디어 실무자로 구성된 비교적 소수의 리더들만 생각하는 아이디어였습니다. 그러나 오늘날에는 디지털화되고 글로벌화하며 강력한 커뮤니케이션 미디어의 역할, 규범 및 관행을 논의하기 위한 역동적이고 경쟁적이며 끊임없이 진화하는 영역이 됐습니다.

이 책은 전 세계의 저명한 미디어 학자, 윤리학자, 실천가들이 집필한 오리지널 챕터들을 통해 해당 분야를 포괄적으로 개괄한 최초의 텍스트 중 하나입니다. 이 책의 7개 부분에 걸쳐 분명하게 드러나는 다양한 주제, 문제 및 방법은 미디어로 매개된 세계에 대한 글로벌 미디어 윤리의 활력과 관련성에 대한 증언이라 할 수 있을 겁니다. 이 책은 수십 개국, 7명의 편집자와 77명의 저자로 구성된 전담팀이 참여해 수년에 걸쳐 엄청난 노력을 기울인 끝에 탄생했습니다. 모든 챕터/제출물은 이중 블라인드 피어 리뷰를 거쳤습니다.

이 프로젝트의 뒷부분은 편집자와 기고자들에게 추가적 부담을 안겨줬던 세계적 팬데믹 속에서 완료되었습니다. 따라서 프로젝트를 완료하기 위해 헌신한 편집자와 각 챕터 기고자들에게 매우 감사하다는 말씀을 드립니다.

특히 이 프로젝트의 현자(sage)와도 같은 편집장 Clifford G. Christians 교수에게 감사드립니다. 그는 전 세계의 미디어 윤리에 대한 에너지와 깊은 지식을 매우 귀중하게 여겼습니다. Christians 교수는 글로벌 윤리에 대해 글을 쓸 뿐만 아니라 그렇게 살아가고도 있습니다.

또한 자신의 챕터를 전문성을 갖고 개발하고 저자와 함께 작업도 했던 6명의 섹션 편집자에게 감사드립니다. Profs. Katherine M. Bell, Clifford G. Christians, Wendy Wyatt, Kathleen Bartzen Culver, Ian Richards, Richard Lance Keeble.

이 핸드북을 통해 학생, 학자, 실무자 및 시민이 글로벌 미디어 현황에 대한 새로운 질문을 할 수 있기를 바랍니다.

목차

Part I : Introduction to Part I: Concepts and Problems

  1. What Is Global Media Ethics? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
    Stephen J. A. Ward
  2. Is Global Media Ethics Utopian?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
    Stephen J. A. Ward
  3. Political Emotions and Global Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
    Stephen J. A. Ward
  4. Media Business Ethics, Corporate Social Responsibility,
    and Governance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
    Robert G. Picard
  5. Do Journalists Share Universal Values? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
    Folker Hanusch and Sandra Banjac
  6. Ignored but Not Forgotten: Global Issues in Ethical Codes . . . . . . . 91
    Ari Heinonen
  7. The Role and Purpose of Ombudsmen in a Global Media World . . 107
    Esther Enkin
  8. A New Perspective on Ethical Reporting About Suicide . . . . . . . . . . 123
    Cliff Lonsdale
  9. Beyond the News and Opinion Dichotomy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
    François Heinderyckx
  10. Digital Religion and Global Media: Flows, Communities,
    and Radicalizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
    Ruth Tsuria and Aya Yadlin-Segal

Part I Further Reading

Part II : Introduction to Part II: Approaches and Methods

  1. A Feminist Ethics for Journalism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
    Linda Steiner
  2. Cosmopolitanism as Ground for Global Media Ethics . . . . . . . . . . . 207
    Stephen J. A. Ward
  3. Avoiding Imperialism: Merging the Global and the Local . . . . . . . . 231
    Abderrahmane Azzi
  4. Ethical Relativism, Pluralism, and Global Media Ethics . . . . . . . . . 257
    Bo Shan and Qiong Ye
  5. Moral Psychology in Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
    Patrick Lee Plaisance
  6. Algorithms and Media Ethics in the AI Age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
    Changfeng Chen and Gaelle A. Chekam
  7. Pragmatic Objectivity for Global Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
    Stephen J. A. Ward
  8. Promoting the Human Good: The Dual Obligation
    Wisdom Theory and the Duties of Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
    Edward H. Spence
  9. Levinas and Media Ethics: Between the Particular
    and the Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
    Amit Pinchevski
  10. Anthropological Ethics as the Basis for Global Media Ethics . . . . . 387
    Clifford G. Christians

Part II Further Reading

Part III : Introduction to Part III: Digital and Social Media

  1. The Influence of Digital Media on Accountability
    and Social Responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
    Fernando Oliveira Paulino and Renata Gomes
  2. Ethics of Digital Verification in International Reporting . . . . . . . . . 445
    Soomin Seo
  3. Without Fear or Favor? The Social Reality of Partisan Language . 459
    Leon Barkho
  4. Virtual Encounters with Cultural Difference:
    Ethically Representing the Cultural “Other”
    in VR Journalism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
    Lindsay Palmer
  5. Solidarity in (Social Media) Journalism: A Framework
    for Assessing Journalistic #Commitments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
    Anita Varma
  6. AI, Ethics, and Design: Revisiting the Trolley Problem . . . . . . . . . . 513
    Molly Wright Steenson
  7. Digital Media and Social Movements: Obstacles
    to Building a Global Media Ethic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
    Deana A. Rohlinger and Caitria DeLucchi
  8. Should Machines Write About Death? Questions of Technology,
    Humanity, and Ethics in the Automation of Journalism . . . . . . . . . . 555
    Andrea L. Guzman

Part III Further Reading

Part IV : Introduction to Part IV: Global Issues for Global Media Introduction

  1. Global Media Ethics and Human Rights: Roles,
    Responsibilities, and Rehumanizing Journalism . . . . . . . . . . . . . . . . 581
    Rhonda A. W. Breit
  2. Global Justice, Factual Reporting and Advocacy Journalism . . . . . 601
    Mark Pearson
  3. Global Media Ethics: Perspectives from the Global South . . . . . . . . 619
    Herman Wasserman
  4. Going “Glocal”: Local Journalism and Global Ethics . . . . . . . . . . . 635
    Kristy Hess and Ian Richards
  5. Compassion, Emotion and Objectivity in Global Reporting . . . . . . 655
    Stephen Jukes
  6. Reporting Disasters and Traumatic Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
    Cait McMahon and Matthew Ricketson
  7. Revisiting the Public Interest: Journalism
    and the Global Immigration Crisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
    Verica Rupar
  8. Science Communication: The “Weight of Evidence”
    Approach and Climate Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
    Johan Lidberg
  9. Water Rights: Global Media Ethics and Sharing Resources . . . . . . 723
    Beate Josephi and Jahnnabi Das
  10. Literary Journalism and Global Media Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . 743
    Matthew Ricketson
  11. Reporting Poverty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763
    Susan L. Stos
  12. Truth, Reconciliation and Global Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 783
    Kerry McCallum and Lisa Waller
  13. City Life and Social Change: Urban Journalism
    and Global Media Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
    Susan Forde
  14. Global Media Ethics and the Covid-19 Pandemic . . . . . . . . . . . . . . . 823
    Catriona Bonfglioli

Part IV Further Reading

Part V : Introduction to Part V: Freedom, Security, War, and Global Reporting

  1. Madonna of Divine Intervention: A Critique
    of the Reporting of Marie Colvin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857
    Oliver Boyd-Barrett
  2. Publish and Be Damned?: Mainstream Media
    and the Challenge of Whistleblowing Sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877
    Andrew Fowler
  3. Democratically Engaged Journalism and Extremism . . . . . . . . . . . . 899
    Stephen J. A. Ward
  4. Global Patriotism: Is Peace Journalism the Solution? . . . . . . . . . . . 919
    Rukhsana Aslam
  5. Freedom or Security? Mass Surveillance of Citizens . . . . . . . . . . . . 939
    Vian Bakir
  6. Freedom of the Press: Respecting Traditions
    and Taking Offence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 961
    Brian Winston
  7. Manufacturing a New Cold War: The National Security State,
    “Psychological Warfare,” and the “Russiagate” Deception . . . . . . . 985
    Florian Zollmann
  8. War Journalists, News Subjects, and Audiences
    in a Global, Digital World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013
    Donald Matheson
  9. New Technology, War, and Human Rights Reporting . . . . . . . . . . . . 1031
    Richard Pendry
  10. Peace Journalism: Alternative Perspectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1049
    Richard Lance Keeble

Part V Further Reading

Part VI : Introduction to Part VI: Global Ethics and Journalism Practice

  1. Teaching Global Media Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1071
    Tom Cooper with Abigail Moore
  2. The Challenges and Successes of Global
    Journalism Collaborations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1093
    Brant Houston
  3. Media Ethics and Marginalized Journalists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1105
    Phyllis Fletcher
  4. “No Love”: What Becomes of Post-Racial Figures
    in a New Political Era? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1123
    Manoucheka Celeste
  5. News Coverage of Racism, White Supremacy,
    and Hate Speech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143
    Katherine M. Bell with Andrea Cervantez
  6. The Seer and the World: Visual Journalism Ethics
    as Seeing Within and Beyond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1163
    Julianne H. Newton
  7. Opposing Rhetorical Visions of the Social Imaginary:
    Social Media and the Public Sphere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1191
    Robert S. Fortner
  8. Webs of De-Centered Discourse: The Future of Global
    Media Ethics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1207
    Stephen J. A. Ward
  9. Attending to The Reckoning and the Voiceless: Multiple
    Truths, Systems Approaches to Journalism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1223
    Candis Callison and Mary Lynn Young
  10. Representing Queer Communities: News Media
    Stylebooks and LGBTQ Visibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1233
    Katherine M. Bell and Gr Keer

Part VI Further Reading

Part VII : Introduction to Part VII: Global Media Ethics in a Geographical Framework

  1. Law and Ethics in the Asia-Pacific Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1261
    Peng Hwa Ang
  2. Patterns in Media Accountability: A European Perspective . . . . . . . 1281
    Raluca-Nicoleta Radu
  3. Russia’s Social Media Propaganda Warfare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1301
    Yuriy B. Zaliznyak
  4. Ethical Issues Facing South Korean Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1329
    John C. Carpenter and Gwanglip Moon
  5. Global Media Ethics and Justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1349
    Shakuntala Rao
  6. Al Jazeera and the Media: Toward Cosmopolitan Ethics . . . . . . . . . 1367
    Haydar Badawi Sadig and Catalina Petcu
  7. Reporting with Aloha: How Hawaiian Values and Practices
    Can Improve Journalism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1389
    Ann E. Auman and Keʻōpūlaulani Reelitz
  8. Freedom of Expression Under Conditions of Oppression:
    Iqbal’s Framework in the Tradition of Islamic Beliefs . . . . . . . . . . . 1413
    Bushra Hameedur Rahman

Part VII Further Reading

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1433